[Música otimista tocando no bar]
- Yes! - Yeah!
[Adam] Doing good?
- Algum doses necessários ou algo assim? No? - No.
I wanted to contact you, Diga o que estava acontecendo.
But it's just all been too much.
Ed, olhe, está tudo bem.
[sighs] I was bouncing back.
Você sabe, lidando com a rejeição.
[Ed sighs]
Não foi uma rejeição.
It wasn't.
[Inala bruscamente, gaguadores]
Hey, come here.
Está tudo bem.
[suspira] Tudo bem.
[Ed sighs]
O que posso fazer para ajudar, não é?
Uh.
Can I stay here?
[suspiros] Não sei para onde mais ir.
Stay here?
Eu tenho trabalho a fazer.
Work? [scoffs] Ed, what is going on?
Adão. Adam, não ... don't ask me to say more.
[suspiros]
That's what this is all about.
Seu trabalho.
Yeah.
Well, yeah.
Claro.
Aquele seu chefe.
[Ed sighs]
Isso vai te dar problemas algum dia.
[sighs] I'll be down in a bit, okay?
[A porta se abre, fecha]
[beeps]
[Taylah suspira]
It's a great new office you got.
Hum.
Quem está pagando a conta?
[Jane] These are Axiorn's offices.
Eles bancaram nossa operação.
Their interests and ours intersect.
Hum. Eles fazem, hein?
Well, they killed Olson, E eles teriam me matado também.
And Ed for that matter as well.
- Não fui eu. - Great.
So, here's me thinking you were in charge.
Sim, bem, outra ilusão quebrou.
Hmm. [chuckles]
[suspiros]
What do you need?
You want a change of clothes?
Tomar um banho? Talvez uma xícara de café?
[stammers] No! O que eu ...
What I need, Jane, é para alguém me explicar o que
aconteceu com a mulher que praticamente me criou.
I trusted you.
Quando você estiver pronto, falaremos mais.
[sirens wailing in distance]
Pegue um café para ela e algo para comer.
And make sure the doors are guarded at all times.
[bipes da porta]
[door closes]
[suspiros]
[upbeat music playing in distance]
[zombar]
[door opens]
[passos se aproximando]
Shift will be finished soon.
[Ed] Ok.
[sighs]
Posso ficar aqui esta noite?
Uh...
sorry.
[grunts]
Eu não acho que meu chefe vai usar isso.
Yeah, it's-it's for a few nights.
Só para que eu possa terminar isso.
My auntie has a flat in East London.
Ela nunca usa.
It's a wee small but...
Adam, eu ... [risos]
Isso seria ... [exala bruscamente]
- I don't know what to say. - [ambos risam]
Thank you's fine.
Eu posso dirigir você. I'm owed a couple of days here anyway.
Você pode fazer seu trabalho e e eu vou cuidar de você.
[bell chimes]
Certo. Eu tenho que ir. É quase um tempo de fechamento.
[sighs]
[A porta se fecha]
Hmm.
[floor creaking above]
[Adam] Sim. He's in the downstairs.
[Clique na língua] Sim.
I don't know. Like, uh, a few hours ago, maybe?
Sim, ele é, hum ...
Yeah, I'm gonna drive him myself.
Mais tarde. Sim.
OK.
Pensei que você havia me esquecido.
No chance.
Estou quase terminando aqui.
Who were you talking to?
Uh, essa era minha tia Laura lá.
So, she says that you can have her flat to yourself for the rest of the week.
E talvez até na próxima semana também, if you want.
Does that, um... [clears throat]
... Isso lhe dá tempo suficiente para o seu Prêmio Nobel? Does it?
Hum, talvez.
Maybe?
Loving the self-belief.
O que?
O que estou trabalhando, estou ...
I'm close.
Hum. Nunca duvidou de você.
You know, I... I actually really missed you.
Bem, eu senti sua falta também.
[inala profundamente]
So, uh, what do you think? O que devo dizer à tia Laura?
Um...
Ou, você sabe, se preferir, I can drop you at your da's.
Não. Não, não, não. [stammers] Londres seria ótimo.
Auntie Laura's it is.
[sirenes chorando à distância]
- [car horn honks] - [Ed Sniffs]
[inhales sharply]
Quase lá.
[Ed groans]
Como me lembro, there's an amazing café around the corner.
Onde estamos?
Eu te disse.
Não muito tempo.
[hand brake creaking]
Sua tia vive aqui?
It's a nice place.
Ed, ouça. We'd better talk.
[suspiros] O que está acontecendo, Adam?
Listen, just do what they say.
[respira profundamente]
[door rattling]
Deixe -me sair. Let me out.
- Apenas termine seu ... seu trabalho. - Open the door.
Basta terminar o teorema. Work it out. OK?
- e eu juro, Ed, vai ficar bem. - [sighs] Oh, God.
Não. Não. Por favor, não faça isso. Please.
- [sighs] - Não faça isso.
You... You do know that it was real though, right?
OK? Era real.
[whispering] This whole time...
Todo o tempo que você estava comigo.
You knew.
Oh, Deus.
- Eles vão me matar. - No, no.
- Eles vão me matar, Adam. - They're not.
Não, você é muito importante para matar.
- [beeps] - Eu, por outro lado, ...
[groans] You're nothing.
Zero. [grunhidos]
[grunting, panting]
Saia de mim. Get off.
Adam!
[grunts] Adam!
[Grunting, Possing continua]
[bell tolling]
- [bata na porta] - [door opens]
[Alderman] Andrea.
James.
[Alderman] Such sad news about Charan.
- Meu Deus. What you've been through. - [gemidos]
[stammers] I'm so sorry.
Não consegui dormir desde que voltei.
Just been thinking...
Toda essa carnificina.
Where did it all begin?
- Andrea. - Bayt al-Hikma.
E você sabe quanto I've invested in
searching for it with such high hopes.
Mas agora, honestamente, - eu gostaria de nunca ter ouvido falar disso.
- Stop.
Don't reproach yourself.
Tire de alguém que sabe ...
[sighs] ...that way madness lies.
Você é um historiador.
Your task, as far as I can make out, is to
cast light on whichever mysteries remain to us.
Para nos ajudar a entender.
[Andrea] Mmm.
Eu sei, mas enquanto eu estava lá fora,
Parece que a câmara não apareceu apenas por acidente.
Someone was looking for it.
O que?
E explodiu o seu caminho.
Do you believe this?
Como eles sabiam onde olhar?
- [projector switches on] - [gemendo]
[grunting]
[ofegante]
[scoffs]
[ofegante]
[grunts]
[O ofegante continua]
[projector whirring]
[bipe da porta]
[grunts]
- oi. Ooh, whoa, whoa, whoa. - Não! No!
Você vai querer levar devagar.
You've been sedated.
- Aqui. - [exala]
Yeah, the nausea should pass.
Uh, em breve.
We got breakfast for you, Se você se sentir pronto para comer.
Anything you like. Basta perguntar a Bobby, ele vai entender para você.
- He's awake. - [Jane] ok.
[beeps]
[ofegante]
Adam.
Yeah. Yeah.
Lovely guy, right?
Ele foi designado para você apenas para ficar de olho em você e seu trabalho.
But, uh, I guess he got in a little over his head.
[suspiros] O que estou fazendo aqui?
Well, he thought, we thought, que seria melhor trazê -lo.
You know, under adult supervision.
Você é precioso para nós, ed.
And as you can see, Temos tudo o que você precisa.
[zumbido da câmera]
E depois alguns.
[Ed suspiros]
[Andrew] Acredito que você estava procurando por isso.
- Tese de Safiya Zamil. - Mm-hmm.
You want me... Você quer que eu construa para você.
O principal localizador.
Oh, vamos lá. Who are you kidding?
You must be pissing your PhD pants right now.
This is your dream, Ed.
This is what you were born to do.
[camera whirring]
We're basically the good guys.
Seems like it.
[sighs]
You know, a key that can break any digital lock
used to be a pipe dream.
Then they thought maybe quantum might do it.
But quantum is... É, tipo, uma década de distância, certo?
Esta é a pista rápida.
Oh, mas você não se importa com isso, não é?
Você só quer saber.
Você é um purista, certo?
Oh, ei.
Eu respeito isso.
OK. Então, aqui está o negócio.
Você leva o tempo que precisar.
Você quer dormir, vamos diminuir as luzes.
Você quer comida, você quer TV, you want a string quartet playing,
just say the word.
[sighs]
Ed...
finish what you started.
Porque eu posso prometer uma coisa a você.
You'll never get this chance again.
[bipe da porta]
[camera whirring]
[zumbindo]
[sighs]
[respirar pesadamente]
[beeps]
[bipes da porta]
[groans]
[música clássica tocando]
[door opens, beeps]
[A porta se abre, bipes]
[door closes]
Oh, continue.
Go on.
Little bite.
Lá vai você.
[classical music continues]
Lá está.
[sighs]
[A música termina]
So...
are you gonna let me explain?
Você vai me dizer a verdade?
The NSA answers to congressional oversight.
Axiorn, no entanto, é uma empresa privada.
It operates without restrictions.
Significa que eles podem fazer coisas que não podemos.
Gosta de fundos kaplar?
Sim.
So Axiorn funded Safiya Zamil and Robert Mallinder?
Yes.
E depois os matou para acabar com o trabalho deles
Depois que eles se recusaram a seguir em frente.
E quanto a Edward?
Seguro e som. Matter of fact, he's here.
[scoffs]
Look, Taylah,
I don't have to tell you what happens if our digital systems are breached.
If someone built a key
that could pick every digital lock in the world?
Chaos.
Em escala global.
Trinta anos, estamos fazendo isso.
Tentando suprimir uma ideia.
Tentando impedir que alguém o torne real.
E agora existem outros que querem essa chave.
Quem?
Not a clue.
- That's what we're afraid of. - [suspira] Deus.
Então, você está criando?
Sim.
And what is Edward? Seu gênio em residência?
- Ele está sob nossa proteção. Yes. - [scoffs] Yeah.
Bullshit.
He needs your help, Taylah.
And so do I.
[classical music playing]
[Ed] Found you.
[chewing]
[Ed] Okay. Vamos.
Study this. [murmurando]
É mais sobre eles.
[muttering]
[gemendo] Não, não, não.
It's no good.
[Andrew suspira]
[sighs]
[A música clássica continua]
[sighs]
[zumbido da câmera]
[clicks teeth]
O que acontece comigo se eu não conseguir terminar?
[Andrew] A crushing and permanent sense of personal failure, I expect.
Certo.
Você bate em uma parede?
[sighs] Why?
Você tem alguma idéia?
Uh, carry the one?
[Ed suspiros]
[bell tolling]
[Andrea sussurrando] Akram.
[whispering] Come on.
[linha de bipe]
[automated voice] O número que você está ligando ...
[line ringing]
[Sussurro] APOU. Pick up.
[Voz automatizada] no tom, please leave a message.
[beeps]
Taylah, it's Andrea.
Please call me. É importante.
[Bipes da porta, abre]
[Taylah] Ei.
[Jane] Ei. You asked to see me?
[Taylah sighs] So, um,
I've been thinking a lot about, you know, O que realmente estamos fazendo aqui.
[Jane] mm-hmm.
Segredo...
[chuckles]
...is it a good thing or, Você sabe, uma coisa ruim?
Você me diz.
I mean,
Eu tive um segredo ...
E então você apareceu.
E eu cuidei disso ...
E você conseguiu sua vida de volta.
Mmm.
Então, imagine um mundo onde isso não é possível.
Onde ninguém pode esconder nada.
Sempre.
What about security?
- What about privacy? - Privacidade.
Mm-hmm.
Sim.
Okay.
[Taylah suspira]
Então, Edward constrói este Prime Finder para você.
- mm-hmm. - What happens next?
What are you gonna do with it?
- Nothing. - [scoffs]
Don't do the eye roll thing. Estou falando sério.
Having it is not the same as using it.
Então, se tivermos a capacidade-
You can stay ahead.
- Sim. Podemos proteger todos. - Hmm.
We're talking about our survival.
Você quer dar uma olhada mais de perto?
Hmm?
Come on.
Let's go.
[Bobby] Look.
[música clássica tocando]
[sighs]
[Bipes]
[Andrew clicks tongue] Well, hello.
Prazer em finalmente conhecê -lo.
- [Jane] Taylah... - [Taylah] Hmm.
...meet Andrew Carter.
Vice -diretor de operações de vigilância na NSA.
Hmm. With a side hustle at Axiorn.
Nossos aliados naturais.
[stammers] Most of their clients are banks, right?
Então, aposto que o dinheiro não é ruim?
You know, this is very touching.
Esse. Vocês dois.
Especially after all the ways you've both betrayed each other, right?
[risadas]
Speaking of sweet reunions, have you seen the progress your friend has made?
- ele está bem? - [Jane] So far.
Demos a ele todas as peças do quebra -cabeça.
He's hit a small roadblock, Mas a ajuda está a caminho.
And what happens then?
Você precisa inserir a matemática em um compilador.
Turned into code.
Certo.
É por isso que estou aqui.
We'd like to keep the circle as tight as possible.
- [Taylah] Hmm. - Just for now.
Além disso, você faz parte da história.
- Am I supposed to thank you for that? - Taylah.
Well, what happens when it's finished?
[inala profundamente]
Like I just said, we keep it safe.
É uma arma que nunca foi demitida.
Just sits on our desk.
Não queremos usá -lo. Ever.
We just need the capability to keep it out of the hands of our enemies.
Sendo o primeiro, é essencial.
- You know that. - [respira pesadamente]
Okay.
I'll do it.
Mas quando ele termina, you have to let him go.
Claro. Sim, absolutamente.
Swear it.
Juro.
OK?
E a lesma?
- T. - O que?
Me dá uma vibração lisca.
Hey, we won't hurt him.
Eu prometo.
[Jane sighing]
Então, estamos bem?
We're good.
[pessoas conversando]
What is it? What's the matter?
Bayt al-Hikma.
I'm the one researcher who came closest to identifying the location.
Qualquer pessoa que procure isso precisaria usar meu trabalho para encontrá -lo.
And the only place to find my work is here.
Agora, eu tenho olhado para os registros da biblioteca.
See.
Six requests back when it was first published,
then hardly any interest until this January.
- Akram. - It was him, James.
E quero dizer, faz todo o sentido.
He's been running the dig since day one.
Isso prova isso.
My work led him to the site, E ele explodiu uma rua.
- Andrea-- - Quero dizer, Cristo, James.
- People died. - um ... Andrea.
This is bad.
Ok, vamos pensar sobre isso.
We need to be sure.
Eu preciso falar com meus contatos.
Okay.
We can talk about this later.
E, Andrea, this could look very bad for all of us.
Você, eu, faculdade.
All our reputations.
Então, mantenha isso para nós mesmos.
- Just for now. - Hum.
OK? Obrigado.
[zumbindo]
[door beeps, opens]
Basta enfiar no canto.
I keep hearing the same music.
A mesma frase.
Repeating over and over.
[Humling "Symphony No 40"]
- I think it's Mozart. - Jesus.
Tenho certeza que é.
Professor... are you... are you all...
O que é isso?
Ei! Ei, o que é isso? You shouldn't have brought him here!
Sim, você sabe, eu pensei-- bit of a leap-- but maybe it would help.
Eu não ligo!
Não ele! Who do you think you are?
[Osborne] Edward, devo dizer que
todo mundo tem sido muito legal.
Where am I exactly?
[zumbido da câmera]
I'm so sorry.
This is all my fault.
[zumbido da câmera]
[whispering] What am I doing?
[suspiros] Eu não deveria mostrar isso a eles.
[Osborne] Wait.
Deixe -me dar uma olhada primeiro.
I can't promise I'll be of much use.
Minha mente é ...
Well, today is a better day, Mas estou terrivelmente fora de prática.
Are these your workings?
Uh, eles são S-Safiya Zamil.
Ah, Safiya.
What a tragedy that was.
E isso?
Um, mine.
[respira profundamente] hein.
It's two halves of a theorem written 900 years apart.
A Musa Al-Khwarizmi da Musa de Musa de este lado.
This side's Safiya's work on Sophie Germain.
É a mesma linguagem algébrica, just formed entirely differently.
Oh, Edward.
It's wonderful.
Você está quebrando o quebra -cabeça mais antigo de todos.
[sighs]
Por que você não me disse?
Um.
[Stammers] Bem, ninguém acreditava nisso. So I-I-I don't...
Talvez Edward.
But I've always believed in you.
[suspiros]
[phone ringing]
- [Bogdan] Olá. - [Akram] Everything okay?
O assunto foi visto pela última vez em Cambridge há alguns dias.
But where is Brooks now?
- eu não sei. - [brushing teeth]
- bem, continue procurando. - Okay.
Você não o machuca.
We're not animals.
Ainda não.
[linha de bipes]
I've got to go.
Mantenha -me informado .
[call disconnects]
[em árabe] Oi, querida.
[caller] Just arrived, você me prometeu que estaria aqui.
Yes, I know, I know.
[O chamador suspira]
I know I promised you.
Pai...
Apenas mais uma reunião e depois sairemos em algum lugar legal para o jantar, ok?
Where?
Anywhere you want, my darling.
Não se atrase.
Ok, agreed?
Eu te amo.
[em inglês] Eu também te amo.
[sighs]
[Osborne] sua entrevista de admissão.
You remember what we talked about?
Quantos vértices em um cubo quadridimensional.
[chuckles]
Eu esqueci muito, but I remember that.
Você me respondeu ... totalmente sem esforço.
Cambridge is full of talent.
Bons matemáticos são dez um centavo.
But you, Ed, you see targets
that are invisible to the rest of us.
Bem, você foi o melhor
professor que já tive.
Oh.
All we ever did was look at things together.
Exploradores.
Akram.
Como vai a busca pelo Sr. Brooks?
Ongoing, according to your mercenary ape.
[suspiros]
We think the Yanks have got hold of him.
[Akram] mm-hmm.
Pity.
Fine mind.
Eles o criarão em formas geométricas.
I'm afraid A-Andrea suspects your hand in the Baghdad business.
O que?
Então, vá para baixo antes de sair, sim?
Suits me.
Bom homem.
- One more? - Não, eu tenho que ir.
Of course you bloody will. Sente -se.
- mais coisas para discutir. - Such as?
How to extract Brooks from his confinement.
[Ed] Eles são congruências.
See these shapes here? O hexágono com o lado faltando.
It's five mod six.
Isso é divertido.
- [grunts] - [Chicote da câmera]
[Ed] There's still something missing.
O que aconteceu entre você e Robert?
[sighs]
Ele disse que este trabalho era perigoso.
He left me a warning of...
O, uh ... a imagem que ele me enviou.
There's so many symmetries. Eu não sei, talvez, uh ...
Hmm.
[sighs]
[Osborne bate os lábios, suspira]
What are you doing?
[Ed] Simplifying it.
[murmúrios]
Don't you see?
O começo de uma ponte.
- [sighs] - Eu diria que podemos ver a terra, não é?
And then what?
Edward.
We're changing the history of mathematical thought.
Você está mudando isso.
It's what you were put on this earth to do.
[Ed suspiros]
[Akram sighs]
E no caso de você o encontrar, and he has the maths...
Então o que acontece?
What happens?
Publish.
That's right. Publish and be damned.
Isso seria caos.
Nothing... [stammers]
Nada seria seguro.
Things would settle down in the end.
Eles sempre fazem.
Then what's your end?
Meu fim?
Gracious, Akram.
Conversa da máfia.
Do you know the root of that word?
Não.
Mas acho que você está prestes a me dizer.
Non tocca mia figlia.
Não toque na minha filha.
Mafia.
And I look forward to meeting yours for tea in the morning.
Você pensa ...
Of course.
It was there all the time.
[Ed risadas]
[stammers]
Apenas esperando para ser encontrado.
[chuckles] This is your moment!
[ri]
[sighs]
E eu vi isso.
I was there.
You must publish.
- [suspiros] - The Brooks theorem.
Não.
Brooks-Osborne.
[ambos risam]
[Osborne sighs]
[Ed suspiros]
We did it, Professor.
[risadas] Nós fizemos isso.
[Osborne chuckles] Yes.
[Ed suspiros]
[door beeps, opens]
- Taylah? - Hey.
[Ed] You're with them?
Nossa.
[groaning]
Quanto você viu?
Enough.
What does that mean? Suficiente?
Você disse ... [Stammers] ...you hated this stuff.
[Stammers] Como você chamou?
Forest fire? Uma praga?
It doesn't matter what I said.
Tudo mudou.
Professor, I'm Taylah. Um amigo de Ed.
[scoffs]
Parece que vocês quebraram isso.
The theorem.
Então nós acreditamos.
[Taylah] Está tudo aqui, certo?
- Hey. - [clears throat]
Veja, em algum momento, você terá que provar que ele realmente funciona.
- It works. - OK.
Mas você terá que ter certeza disso.
And you'll need a coder.
[ED Scoffs]
Now you're volunteering, are you?
- Para eles? - Look, Ed, it's already out there.
Todo mundo vai querer.
- [Ed sighs] - De quem você quer o gatilho?
I say we finish what we started.
Não. Ei.
[Ed] Jesus!
I'll need a processor.
Obrigado.
OK.
[suspiros]
[Osborne] A thing like this...
Eu nunca pensei em ver isso.
[clears throat]
Você acha que eles vão nos deixar ir para casa?
I have a lecture to prepare.
[clique na língua] Há ... There's no lecture.
Apenas relaxe.
I've been thinking.
Eu posso me referir ao nosso pequeno avanço.
[sighs]
Você se importaria, Edward?
[inhales deeply]
[suspiros]
[Taylah] Okay.
Merda.
[suspira] Ok.
[sighs] So I hit-hit a speed bump.
Talvez você tenha cometido um erro com o código?
No, it's not me. É uma falha na matemática.
- Talvez ele esteja mexendo conosco. - Maybe you're messing with us.
Let's go ask the genius.
Okay.
[bipes da porta]
[Taylah] Algo está errado. It's not working.
You need to fix it.
Why would I do anything for you?
Because you designed it and it's your responsibility.
You need to help us control it.
Ed, there are people, bad people, Neste mundo, que querem posse disso.
Você entende isso, certo?
- E vocês são os mocinhos agora, é? - Ed.
- You wanna make the world a better place? - Olha, você precisa confiar em mim.
[Scoffs] Eu já fiz muito disso.
Apenas uma última vez, Eduardo.
OK. Vou consertar.
Jane,
Isto é para você.
What?
- [apitando] - [alarm blaring]
- No! Taylah! - [grunhidos]
[sufocando]
Maldito.
- [Andrew Ghokes] - No!
[engasga]
Nós temos que ir!
Merda!
[grunts]
Come on. Come on, come on.
[chokes]
[Osborne groans]
[Taylah] Let's go!
Let's go!
Eu tenho o controle dos sistemas de segurança do edifício
- Mas precisamos nos mover rapidamente. - [Ed] Come on.
Dê -nos o inferno daqui!
[Andrew grunts]
- Carter! - [grunts]
Maldito!
- [Osborne] Where are we going? - [Taylah] Vamos lá.
[Ed] A few more steps. Estamos quase seguros.
[alarm blaring continues]
- [apitando] - [Ed] Come on.
[Taylah] Ok, vamos lá! Go, go!
[ofegante] merda.
- [Osborne] No! [gemendo] - [Ed grunts] Come on.
- Senhor. Apenas mais alguns passos, professor. - Ed, I-I can't.
- Não, temos que ir, ed. - [Ed] Come on, Professor.
[calça]
[biping]
- Come on. - Ed, we gotta go now. Agora mesmo.
Eles não estão atrás dele. They're after us.
- Não estou deixando ele! - Ed, please!
[grunhindo]
[Ed] Just go! Vamos nos atualizar!
Professor, please.
[Andrew grunhe]
Come on. Get up, please. Levante -se, professor.
- That's it. That's it. That's it. - [Osborne groans]
Não posso deixar você sair, Ed.
- Come on, Professor. - Onde está Taylah? I want that phone.
- [Osborne] No. - Move, old man.
Agora ouça este menino--
[groaning]
[Ed] Não, não, não, não. Professor.
- Professor. - [Andrew] Ed, you come with me now.
- Professor. - [grunhidos]
[pants]
Professor.
Professor, please. [Sniffles]
[mutters]
[Taylah] Ok.
[sighs] Ed, please. Desculpe. Temos que ir.
We gotta go. Vamos. Vamos. Ir.
[Akram] Responda a pergunta maldita.
What's your end?
Brave Novo Mundo.
Since you asked.
Choque do novo.
Daylight, daylight, and higher ground.
[Akram suspira]
What makes you think you'll prize it out of him?
Não terei que premiá -lo.
Ele voltará aqui sem o menor sopro.
Why?
Because he has nowhere else to go.
[ofegante]